viernes, 3 de diciembre de 2010

El apego


Aquel que se aplica a lo que debe ser evitado y no se aplica a lo que debe ser obtenido y abandona su búsqueda, abocándose a los placeres, envidiará al que ha procedido de modo contrario.

-No identificarse con lo que es agradable ni identificarse con lo que es desagradable; no mirar a lo que es placentero ni a lo que es displacentero,porque en ambos lados hay dolor.

-Evita la identificación con lo querido, porque la separación de ello representa dolor; las ataduras no existen para aquel que no hace diferencias entre querido y no querido.

- Del placer nace el sufrimiento; del placer nace el miedo. Para aquel totalmente libre de placer no hay dolor, y mucho menos miedo.

-Del deseo surge el dolor; del deseo surge el miedo. Para aquel que está libre de deseo ni hay dolor ni mucho menos miedo.

- Del apego surge el sufrimiento; del apego surge el miedo. Para aquel que está libre de apego ni hay dolor ni mucho menos miedo.

-De la avidez surge el sufrimiento; de la avidez surge el miedo. Para aquel que está libre de avidez ni hay dolor ni mucho menos miedo.

- Del aferramiento surge el sufrimiento; del aferramiento surge el miedo. Para aquel que esta libre de aferramiento ni hay dolor ni mucho menos miedo.

-El que es perfecto en virtud y Visión Cabal está establecido en la Doctrina, dice la verdad y cumple su deber y es venerado por la gente.

-El que ha desarrollado el anhelo por lo Incondicionado tiene la mente motivada y no condicionada por los placeres materiales, es denominado uno que No-retorna.

- Un hombre ausente por largo tiempo y que vuelve estando a salvo, recibe la mejor bienvenida de sus parientes y amigos. Del mismo modo, los buenos actos que se efectúan en esta existencia recibirán la mejor bienvenida en la próxima, como el vecino recibe al ser querido que vuelve.

miércoles, 1 de diciembre de 2010

HANSEL Y GRETEL/TRANSFORMACIONES/ANNE SEXTON/TRADUCCIÓN: PATRICIA RIVAS


Mi pequeña ciruela,

dijo la madre a su hijo,

Quiero morderte,

Quiero masticarte,

quiero comerte.

Pequeño muchachito

dulce como un fudge,

eres mi pastel de crema.

Escupiré en ti para la suerte

puesto que eres mejor que el dinero.

Tu cuello es suave

como un huevo cocido;

tersas mejillas, mis peras,

deja susurrarte en el cuello

y tomar un bocado.

Tengo una cazuela que te ajusta.

Solo dobla tus rodillas como jugando a la gallina.

Deja tomar tu pulso

y poner el horno a 350 grados.

¡Ven, mi pretendiente, mi buñuelo,

mi engañador, mi polluelo!

¡Ay suculento mío,

estoy a un paso de convertirme

en un caníbal!

Hansel y Gretel

y sus padres

pasaban por un momento terrible.

Habían cocinado al perro,

y lo habían servido como trozos de cordero.

Solamente quedaba una hogaza de pan.

La solución final,

le dijo la madre al padre,

es perder a los niños en el bosque.

Tenemos suficiente pan para nosotros

pero no para ellos.

Hansel escuchó esto

y llevo guijarros con él

hacia el bosque.

El arrojaba uno cada cinco pasos

y después, cuando sus padres los dejaron ahí,

ellos siguieron los guijarros a casa.

Al día siguiente su madre les dio

a cada uno una rebanada de pan

como una página arrancada de una Biblia

y los echó de nuevo fuera.

Esta vez Hansel tiró pedazos de pan.

Los pájaros, sin embargo se los comieron

y así se encontraron perdidos finalmente.

Estaban cegados como gusanos.

eran como hormigas dentro de un guante

sin saber que dirección tomar.

El sol estaba en Leo

y el agua brotaba de la cabeza del león

pero seguían sin saber el camino.

Así que vagaron por veinte días

y veinte noches

hasta que llegaron a una casa estilo rococó

hecha toda de comida desde sus ventanas

hasta su chimenea de chocolate.

Una bruja vivía en esa casa

y los dejó entrar.

Ella les ofreció una abundante cena

para cebarlos

y entonces se durmieron,

con zetas saliendo de sus bocas como moscas.

Entonces ella agarró a Hansel,

el más listo, el más grande,

el más jugoso

y lo encerró en el establo.

Todos los días lo alimentaba con hígado de ganso

para que se pusiera gordo,

para que estuviera tan relleno

como un cochero gordinflón,

ese caballero del látigo.

La bruja planeaba cocinarlo

y devorarlo

como en un festín

después de la guerra santa.

Ella habló con Gretel

y le dijo como su hermano

podía ser mejor que el carnero;

como un estremecimiento podía traspasarla

si lo olía cocinándose;

le enseñó como poner la mesa

y repartir los cubiertos

y no ser negligente con ninguno de los refinamientos.

Gretel

que no había dicho nada hasta entonces

asintió con la cabeza y lloró.

Ella que nunca arrojó piedras o pan

Se porto astuta y se hizo la tonta.

La bruja la miró

con otros ojos y pensó:

¿Porqué no esta engreída doncella

como un aperitivo?

Ella le dijo a Gretel

que tenía que trepar al horno

para ver si cabía en el.

Gretel habló finalmente:

Ja, Fräulen, enséñame como tengo que hacerlo.

La bruja pensó que esto era justo

y subió para enseñarle la manera.

Era como hacer gimnasia.

Gretel,

viendo su momento en la historia,

cerró enseguida el horno,

atrancando rápidamente la puerta,

tan rápida como Houdini,

Y puso el horno a asar.

La bruja se volvió tan roja

como la bandera japonesa.

Su sangre comenzó a hervir como Coca-Cola.

Sus ojos comenzaron a derretirse.

Estaba en la olla.

Un incidente ciertamente memorable.

Por su parte Hansel y Gretel,

escaparon y regresaron a casa con su padre.

Su madre,

estarán contentos de escucharlo, había muerto.

Solamente a la hora de cenar

mientras están comiendo una pierna de pollo

nuestros niños recuerdan

el dolor del horno,

el olor de la bruja cocinándose,

un poco como un carnero,

para ser servida solo con borgoña

y en elegante lino blanco

como algo religioso.

miércoles, 24 de noviembre de 2010

Medicina egipcia


Los egipcios llamaban a los médicos Sun-Nu, que significaba "el hombre de los que sufren o están enfermos" y en sus diagnósticos mezclaban la ciencia y la magia, una divinidad fue Thoth - médico de los dioses – Serapis dios de la salud e Imhotep dios de la medicina.

Los sanadores egipcios clasificaron las enfermedades en :

a. Las atribuídas a espíritus malignos.

b. Las de causas manifiesta como los traumatismos.

c. Las de causas desconocidas, atribuidas a los dioses.

La magia y la religión estaban estrechamente unidas a la vida de los egipcios, el decir conjuros estaba íntimamente unidos al remedio para que surtiera efecto.

Los egipcios se dedicaron a estudiar el porqué estaban enfermos y porqué se morían y pretendieron curar las enfermedades e intentaron sanarlos ya sea en el Sanatorium, adyacente al templo, usando la magia y algunos medicamentos vegetales, tomaron nota de las plantas que causan enfermedades, matan o curan.

Los conocimientos de la medicina egipcia, nos han llegado a través de los papiros médicos, que llevan los nombres de sus descubridores, del lugar donde fueron hallados o de los museos donde se encuentran. El gran historiador Herodoto nos dice "La medicina esta dividida en Egipto, cada médico cuida una sola enfermedad, todo está lleno de médicos, unos son médicos de la cabeza, otros de los dientes, otros del abdomen, otros de enfermedades inciertas" (medicina interna) y añade :

"tierra fecunda que produce gran abundancia de drogas, unas son remedios, y otras venenos, país de médicos los más sabios del mundo" Herodoto se refiere a Hesy – Ra (3000 años a.C.) gran Oftalmólogo.

Se dice que la medicina Egipcia es una de las más antiguas, ya que en el papiro de Kahun del año 1900 a.C. revela conocimientos médicos de larga evolución de hasta 3000 a.C., así mismo Homero conoció Egipto – 1500 años antes de Hipócrates – como "País de los médicos", así lo relata en la Odisea IV, 227 – 232, el poema dice: "Ved, tan curativa era la especie artificialmente preparada que Polydammo, la esposa de Thoth, regaló a Elena, en Aigyptus, allí la fértil tierra produce varios jugos, en mezcla saludable y perjudicial, allí cada cual es médico y supera en experiencia a todos los hombres, pues la verdad son la estirpe de Paicon".

Aparte de los papiros Médicos, también hay valiosas fuentes de información sobremedicina en el estudio de las momias y restos humanos en los que por estudios de Paleodiagnóstico, se conoce de las enfermedades que padecieron y permiten deducir las causas de la muerte de estas momias, se han estudiado las secuelas de fracturas, así como los dibujos de herramientas, instrumentos encontrados en los antiguos sepulcros y templos.

Desde los primeros tiempos egipcios, desde el médico Imhotep, que vivió en el 2700 a.C. genio polifacético, visir del faraón Zoser (2700 a.C.), arquitecto, constructor de la pirámide de Sakkara y del templo de Edfu, poeta, escriba, deificado después de su muerte y finalmente Dios de la salud en Egipto y en el mundo conocido de ese entonces (Grecia y Mesopotamia) al igual que Isis diosa de la Salud, Seth, hermano de Isis, llamado el maligno, causante de las enfermedades, Thoth, dios, fuente de todo conocimiento y médico de dioses, pero la medicina estaba separada de la religión.

Los médicos egipcios estaban organizados, eran famosos y respetados tantos en su país como en Grecia y Mesopotamia y existía en su organización sanitaria el título de Jefe de los Médicos.

Los médicos egipcios determinaron y aprendieron las especialidades, así tenemos Suno médico general, Suno – Ir oculista, Custode del ano – cuidador del ano del faraón, médico para enfermedades ocultas o de origen desconocido, dentista el Sehedy – Suno inspector médico, Suno – Generet médico del trabajo, Sa – Hermen, el que hace cauterizaciones, la asistencia sanitaria era gratuita, el estado pagaba a los médicos, que tenían que utilizar y cumplir con un protocolo, anotando el aspecto del paciente, estado de conciencia, poder auditivo, olor del cuerpo, calofríos, aspectos de las secreciones, orina, flema, especificando su aspecto, los edemas, la temperatura y alteraciones del pulso, es decir prácticamente una historia clínica del paciente.

Habían tres categorías de médicos :

a)Los que practicaban una terapéutica medicamentosa

b)Los cirujanos llamados también "Sacerdotes de Sachemet" – diosa con cabeza de león, madre de Imhotep - y

c)Los magos o conjuradores de enfermedades.

La profesión médica en Egipto era muy respetada, estimada y honrosa, hubo varios reyes médicos, como Athothia de la Primera Dinastía (hijo de Mena, que compuso obras anatómicas) y el rey Zozer, apodado "El Curador" con su visir Imhotep.

Los embalsamamientos – practica y parte de una ceremonia religiosa para la vida en el más allá, aparentemente no esta relacionada con la medicina, pero demostraron conocimiento de anatomía, ya que manejaban las víceras, el contenido del cráneo y el corazón que era el centro del sistema de la vida, el curtido de la piel, los vendajes y la forma de conservar las momias, si indican la preparación que tenían los sacerdotes embalsamadores.

La interpretación de los papiros es la principal y más importante fuente de conocimientos por su diversidad y abundantes contenidos, son el reflejo del estado de la medicina egipcia. Son casi doce.Llos papiros encontrados y descifrados, en unos se describe recetas y fórmulas mágicas de contenido médico, otros reseñan casi solo Ginecología, Obstetricia, otros describen los conocimientos angiológicos llamado: "El Libro del Corazón", otro sobre enfermedades de los ojos, pero los papiros más importantes son los estudiados por George Ebers y Edwin Smith, que revelan importantes y útiles datos para documentar la medicina en el antiguo Egipto.

Papiro Ebers

En el papiro de Ebers – 1550 años a.C:, es considerado como un tratado de Medicina, Ginecología e Higiene, en donde hay gran cantidad de esquemas de anatomía y fisiología del corazón y de los vasos, demuestran el conocimiento de los movimientos del corazón centro de la vida, describen los 48 vasos que van a todo el organismo, estudia el Tracoma y hace referencia a casi siete mil sustancias medicinales, ochocientas fórmulas con datos cuantitativos de los compuestos, ya que los egipcios fueron grandes alquimistas; el papiro de Ebers, constituye una recopilación de las más diversas disciplinas médicas, medicina interna , oftalmología, dermatología, ortopedia, afecciones de la cabeza (lengua, dientes, nariz, oídos), hay datos anatómicos, patológicos y fisiológicos con explicaciones de cada enfermedades y su terapia, descripciones de enfermedades quirúrgicas como el carbunco, ganglios tuberculosos, fistulas, hemorroides, tumores, hernias, hidroceles y varices.

Papiro Edwin Smith

El papiro de Edwin Smith, de contenido quirúrgico, con una extraordinaria precisión en sus descripciones y detalles de las afecciones quirúrgicas: heridas, fracturas óseas, luxaciones, quemaduras, abscesos, tumores que se pueden producir de la cabeza a los pies, descripción de mucho instrumental quirúrgico,este papiro es considerado como un tratado de Cirugía de Urgencia.

En los textos de los papiros está la patología y la terapéutica y se han logrado identificar numerosas enfermedades, numerosas fórmulas magistrales mágico médico – religiosas, como en el papiro de Hearst, en el de Londres o en el de Berlín 1300 años a.C. "Libro del Corazón" y el papiro de Carisberg, que refiere enfermedades de los ojos. En el Papiro "Secretos de los Médicos", se habla de doce vasos cardiacos, según el papiro de Brugsh la cabeza tiene 32 venas y el pulmón doce lóbulos; los egipcios conocían y diagnosticaban las enfermedades intestinales: disentería, parasitosis intestinales, afecciones del recto, hemorroides, etc. las enfermedades para los egipcios eran sólo síntomas o agrupaciones de síntomas, lo que sugiere ya un elevado grado de razonamiento diagnóstico pues ya usaban la inspección y la palpación. El más antiguo papiro, el de Kahun, que describe el tratamiento de las enfermedades de la vagina y del útero, métodos para el diagnóstico del embarazo y la determinación pre – natal del sexo.

La farmacia se desarrolló notablemente, en los papiros de Grapow y Deines, se relatan hasta setecientos medicamentos en la preparación de remedios y perfumes; existían los alquimistas, que buscaban la "Piedra filosofal" la sustancia mágica para curar las enfermedades, rejuvenecer a las personas, aumentar la potencia sexual y la inmortalidad, buscaban lograr oro de los metales.

Los egipcios fueron destacados farmacologos, ya en el papiro de Ebers, se encuentran hasta mil recetas y entre los remedios más usados se menciona a la cebolla, ajos, miel, cerveza, higos, semillas de lino, hinojo, mirra, aloes, azafrán, opio, lechuga, usaban el café y el cacao como estimulantes y ciertos preparados de plomo, cobre, antimonio. El uso de purgantes era muy frecuente.

La oftalmología se desarrolló extraordinariamente, ya que las enfermedades de los ojos eran muy frecuentes, la "Oftalmía del desierto" conocida hoy como Tracoma endémico.

En el antiguo Egipto, las leyes sanitarias eran estrictas, la higiene era escrupulosamente cumplida, habían ordenanzas médicas de vigilar las aguas, no solamente para la limpieza de los vivos sino también para la higiene mortuoria. Sorprende encontrar en los papiros una especialización tan depurada que indica un alto grado de evolución de la Medicina Egipcia.



BLANCA NIEVES/ANNE SEXTON/Traducción Patricia Rivas


No importa que vida lleves,

Ser virgen es una linda imagen:

mejillas frágiles como papel de arroz,

brazos y piernas hechas de Limoges,

labios como Vin du Rhone,

girando los ojos azul-china de muñeca,

abriéndose y cerrándose.

Abriéndose para decir,

buenos días mamá,

y cerrándose para esperar la embestida

del unicornio.

Ella es inmaculada,

tan blanca como el esqueleto de un pez.

Érase una vez una adorable virgen

llamada Blanca Nieves.

Se cuenta que tenía trece años.

Su madrastra,

una belleza en su propio estilo

consumida sin embargo por la edad,

no quería escuchar de nadie que sobrepasara su hermosura.

La belleza es una pasión muy primaria

pero, ¡ay amigos míos!,

al final ella bailará la danza del fuego con zapatos de metal.

La madrastra tenía un espejo al que le preguntaba

algo parecido al pronóstico del tiempo,

y que siempre la proclamaba

la más hermosa de la tierra.

Ella quería saber, mirándolo colgado en la pared,

¿quién era la más hermosa de todas?

El espejo contestaba:

Tú eres la más hermosa.

Ella, como envenenada, se convulsionaba de orgullo.

Inesperadamente un día el espejo replicó:

Reina, es verdad que eres una belleza suprema,

pero Blanca Nieves es más hermosa que tú.

Hasta entonces Blanca Nieves

había tenido la misma importancia

que la de una pelusa bajo la cama.

Pero de pronto la reina vio manchas de vejez en sus manos

y cuatro pelos arriba de sus labios,

y decidió condenar a Blanca Nieves a morir descuartizada.

“Tráeme su corazón, le dijo al cazador,

me lo comeré con sal”.

Sin embargo , el cazador dejó huir a su presa,

regresando al castillo con el corazón de un jabalí.

La reina lo devoró como si fuese un jugoso bistec.

“Ahora soy la más hermosa”, se dijo,

lamiendo sus delgados y blancos dedos.

Blanca Nieves caminó y caminó por el bosque salvaje

durante semanas, a lo largo de su trayecto encontró veinte pasadizos

y en cada uno había un lobo hambriento

con la lengua de fuera como un gusano.

Los pájaros la llamaban lascivamente, hablando como loros color de rosa,

y las víboras colgaban como aros

cada una enlazándose a su frágil y blanco cuello.

A la séptima semana, llegó hasta la séptima montaña

y ahí encontró la casa de los enanos.

Era tan graciosa como una cabaña para recién casados

y completamente equipada con siete camas, siete sillas,

siete tenedores y siete bacinicas.

Se comió siete higaditos de pollo,

y finalmente se acostó a dormir.

Los enanos, esas especies de hot dogs,

caminaron tres veces alrededor de Blanca Nieves,

la virgen durmiente.

Eran sabios y barbones como pequeños zares.

“Sí. Esto es un buen augurio”, dijeron, “y nos traerá suerte”.

Se pararon de puntillas para observar

su despertar.

Ella les habló acerca del espejo y de la reina asesina

y los enanos le pidieron que se quedara y se ocupara de la casa.

“Cuídate de tu madrastra”,

le dijeron.

“Pronto sabrá que estas aquí.

Durante el día, mientras estemos en las minas

no le abras la puerta a nadie”.

Mirando al espejo en la pared

el espejo contestó...

Y entonces la reina se vistió de harapos

y salió disfrazada como vendedora de listones

para atrapar a Blanca Nieves.

Atravesó las siete montañas,

llegó a la casa de los enanos

y Blanca Nieves abrió la puerta,

y le compró un poco de listón.

Rápidamente, la reina

lo amarró alrededor de su corpiño

tan apretado como una venda de yeso,

tanto que Blanca Nieves se desvaneció

cayendo al suelo como una margarita arrancada.

Cuando los enanos regresaron a casa le desataron el listón

y ella revivió milagrosamente.

Tan llena de vida como un refresco burbujeante.

“Cuídate de tu madrastra, le dijeron.

Ella lo intentará de nuevo”.

Mirando al espejo en la pared...

Una vez más, el espejo habló.

Una vez más la reina se vistió de harapos,

Y una vez más Blanca Nieves abrió la puerta.

Esta vez ella compró un peine envenenado,

Un curvado escorpión de ocho pulgadas.

Lo puso en su cabello y se desvaneció de nuevo.

Los enanos regresaron y le quitaron el peine,

Y revivió milagrosamente

abriendo los ojos tan desorbitadamente como Anita la huerfanita.

“Cuidado, cuidado”, le dijeron.

El espejo habló...

Y la reina regresó.

Blanca Nieves, conejita idiota, abrió la puerta nuevamente

y mordió la manzana envenenada

cayendo de nuevo al suelo, esta vez por última vez.

Cuando los enanos regresaron

no pudieron reanimarla.

Buscaron un peine entre su cabello,

pero no sirvió de nada.

También la bañaron con vino

y la frotaron con mantequilla,

pero tampoco sirvió de nada.

Siguió tan rígida como una pieza de oro.

Los siete enanos no fueron capaces de enterrarla

en la oscura tierra.

Finalmente decidieron construir un ataúd de cristal

e instalarlo sobre la séptima montaña,

de esa manera cualquiera que pasase por ahí

podría contemplar su hermosura.

Un día de junio, llegó un príncipe

y al ver a Blanca Nieves, decidió no moverse de ahí nunca más.

Permaneció tanto tiempo, que su cabello se volvió verde

y aún entonces siguió ahí.

Los enanos se apiadaron de él

y le entregaron a la inerte Blanca Nieves

con esos ojos de muñeca cerrados para siempre,

para que la conservara en su lejano castillo.

Cuando los sirvientes del príncipe transportaban el ataúd,

tropezaron y lo dejaron caer.

El pedazo de manzana salió de la boca de Blanca Nieves

reviviendo milagrosamente.

Fue así que Blanca Nieves se convirtió en la esposa del príncipe.

La malvada bruja fue invitada al banquete de bodas

y cuando llegó, le fueron atenazados unos zapatos rojos de metal,

parecidos a patines de ruedas.

“Primero los dedos de tus pies se quemarán

y tus talones se volverán negros

y quedarás frita de abajo a arriba como una rana”.

Y entonces bailó hasta quedar muerta.

Una figura subterránea

con la lengua saliendo y entrando

como la estela de un avión a propulsión.

Mientras tanto, Blanca Nieves reinó en la corte,

girando los ojos azul-china de muñeca

abriéndolos y cerrándolos,

y algunas veces interrogando al espejo

como acostumbran las mujeres.

Samsara/Nirvana


En el Budismo, el mundo con toda su impermanencia e insatisfactoriedad es llamado el océano de Samsara, pero muchas veces se dice que Samsara es Nirvana; la diferencia entre los dos reside esencialmente en la calidad y en la precisión de nuestras percepciones mas que en ningún lugar físico. Si nuestras mentes están nubladas con ignorancia, codicia y odio, estamos atrapados en el Samsara y sufrimos; pero si por el contrario estamos llenos de amor, generosidad y sabiduría, podemos estar habitando el mismo universo físico pero sin embargo ser sumamente felices y libres.Todo lo que nos rodea manifiesta la realidad de Pratitya Samutpada; cualquier cosa se puede convertir en nuestro maestro.

Debido a que todos los fenómenos surgen dependiendo de condiciones, o en otras palabras, dependiendo de influencias fuera de ellos mismos, y se transforman en otras condiciones; podemos ver que las cosas están inextricablemente interconectadas. Nuestras vidas y las vidas de todos los seres están conectadas como si de una red gigante se tratara, y que se expande por todo el planeta e incluso más allá de éste. No sólo eso, sino que es imposible formar una noción de nosotros como diferentes o separados de todo lo demás. Todos estamos hechos de de lo mismo, y sujetos a los mismos procesos naturales, todos en el mismo “barco existencial”, y dándonos cuenta de esto, sentiremos de forma natural compasión hacia toda la vida y formas de vida. Como Buda dijo en el Karaniya Metta Sutta:¡Que todos los seres estén bien!Débiles o fuertes, grandes o pequeños,Visibles o invisibles, aquí o en cualquier parte,Presentes o futuros, en las alturas o en las profundidades,¡Que todos estén bien!

Piensa de esta forma para todo el mundo,Líbrate de mentiras y orgullo,Como quiere una madre a su bebé, Amor pero sin limites.

LA DONCELLA SIN MANOS/Anne Sexton/traducción Patricia Rivas.



¿Es posible

que alguien despose al lisiado

carente de admiración?

¿Es acaso el deseo de tener al mutilado

para que ninguno de nuestros carniceros

vengan a él con sierras

o delgadas pinzas de precisión?

Dama, entrégame tu pierna de madera

para que te sostengas en mi par de rosados pies.

Si alguien quema tu ojo

tomaré su cuenca

y la usaré como cenicero.

Si han tenido que sacarte el útero

yo te daré una corona de laurel

para ponerla en su lugar.

Si has tenido que cortar tu oreja

te daré un cuervo

que escuchará perfectamente.

¡Mi manzana no tiene un gusano!

¡Mi manzana esta completa!

Había una vez

Un malvado padre

que cortó las manos de su hija

para escaparse del mago.

La doncella sostenía sus muñones

tan inútiles como garras de perro

y eso hizo que el mago

la deseara. Quería lamerla

como una conserva de fresas.

Ella lloró en sus muñones

tan dulce como agua de loto

tan denso como el petróleo,

tan combustible como el aceite de castor.

Sus lagrimas la rodearon como canales.

Sus lagrimas entonces la purificaron

Para que el mago no pudiera acercarse.

Ella abandonó la casa paterna

para vagar en los bosques prohibidos,

y en el mejor, el mas querido de los bosques del rey.

Ella estiró su cuello como un elástico,

arriba, arriba, para tomar un bocado de una pera

que colgaba del árbol del rey.

Mírala por un instante, la imagen perfecta

de una naturaleza muerta.

Después de todo,

ella no podía alimentarse

o bajarse los calzones

o lavarse los dientes.

Ella estaba, decía yo,

sin recursos.

El rey la espió

en el momento de estirarse arriba, arriba

y pensó, por la gracia de

Eeny, Meeny, Miny, Mo-

la tomaré por esposa.

Fue así que se casaron

y vivieron juntos en un cubo de azúcar.

El rey hizo unas manos de plata echas para ella.

Eran pulidas todos los días y puestas en su lugar,

pequeños guantes de estaño.

La corte se inclinaba a distancia a la vista de ellos.

Los caminantes se detenían y se santiguaban.

Todos decían: ¡Que extraordinario hombre!

Enviándole con sus labios un beso.

Pero esto no fue suficiente

puesto que el rey fue llamado a la guerra.

Por supuesto la reina estaba embarazada

así que el rey la dejó al cuidado de su madre.

“Cómprale una carreola”, dijo él

“y envíame un mensaje cuando nazca mi hijo.

No quiero malos augurios

o ver un colchón quemado”.

Él era supersticioso,

puedes entender su punto de vista.

Cuando nació su hijo

su madre le envió un mensaje

pero el mago lo interceptó,

diciendo, en cambio, que había nacido una gárgola

Al rey no le importó.

Ya estaba acostumbrado a este tipo de cosas.

Él contestó: “Protéjanlo”,

pero el mago interceptó el mensaje

diciendo: “Maten a ambos;

que les saquen los ojos

y les corten la lengua y me sean enviados;

quiero tener una prueba”.

La madre,

ahora la abuela-

una vocación extraña ser madre del todo-

les dijo que huyeran a los bosques.

La reina llamó a su hijo

Portadordeldolor

y voló a una cabaña segura en los bosques.

Ella y Portadordeldolor estaban tan bien ahí

que sus manos volvieron a crecer.

Los diez dedos como injertos de espárrago,

las palmas tan saludables como panqués,

tan suaves y rosas como polvos para la cara.

El rey regresó al castillo

y escuchó el relato de su madre

y entonces se internó durante siete años en los bosques

sin volver a comer nada,

o eso dijo,

yendo más lejos que Mahatma Gandhi.

Era bueno y amable como ya lo he dicho.

Por eso encontró a su bien amada.

Ella vino a su encuentro con las manos de plata.

Ella vino a su encuentro con Portadordeldolor

Él se dio cuenta que ellos

estaban desafortunadamente completos.

Ahora los carniceros vendrán a mí,

pensó, puesto que perdí mi suerte.

Eso creó un miedo insidioso en él

como una lengua opresiva apretando fuerte

detrás de su garganta.

Pero era bueno y amable

así que hizo lo mejor

como un bateador ambidiestro.

Regresaron al castillo

y tuvieron una segunda fiesta de bodas.

Esta vez, él puso un anillo en su dedo

y bailaron como dandies.

Durante toda su vida conservaron las manos de plata,

diariamente pulidas,

como una especie de corazón púrpura,

como un talismán,

como una estrella amarilla.

EL ADICTO/ANNE SEXTON/TRADUCCIÓN PATRICIA RIVAS

TRAFICANTE DEL SUEÑO,

TRAFICANTE DE LA MUERTE,

CADA NOCHE EN LAS PALMAS DE LA MANO, OCHO PASTILLAS

DE ESOS FARMACÉUTICOS Y DULCES FRASCOS,

HAGO MIS ARREGLOS A LA MEDIDA DE MIS JORNADAS.

SOY LA REINA DE ESTA CONDICIÓN.

SOY UNA EXPERTA PARA HACER EL VIAJE

Y AHORA ELLOS DICEN QUE SOY UNA ADICTA.

AHORA SE PREGUNTAN PORQUE.

¡PORQUE!

¿QUE NO SABEN QUE PROMETÍ MORIR?

ME MANTENGO EN PRACTICA.

SIMPLEMENTE ME MANTENGO EN FORMA.

LAS PÍLDORAS SON COMO UNA MADRE, PERO MEJORES,

CADA COLOR Y BIENESTAR COMO PELOTAS AMARGAS.

ESTOY A DIETA DE MUERTE.

SI, ADMITO QUE HA SIDO TENER UN LIGERO HABITO DE OCHO A LA VEZ DE UN GOLPE, LA CUENCA DEL OJO VACIA,

ARRASTRADA POR LAS ROSAS, LAS NARANJAS, LA VERDES Y LAS BLANCAS BUENAS NOCHES,

HE LLEGADO A CONVERTIRME EN UN COCTEL QUÍMICO.

¡ESO ES!

MI DOTACIÓN DE PASTILLAS HA DURADO A LO LARGO DE AÑOS Y AÑOS.

LAS QUIERO MAS QUE A MI MISMA.

ES UNA ESPECIE DE MATRIMONIO.

ES UNA ESPECIE DE GUERRA DONDE ENTIERRO BOMBAS

DENTRO DE MI MISMA.

SI, HE TRATADO DE MATARME CON PEQUEÑAS DOSIS,

UNA OCUPACIÓN INOCUA.

EN REALIDAD HE ESTADO ENGACHANDA A ELLO.

PERO RECUERDEN QUE NO HAGO MUCHO RUIDO.

PERO PARA SER SINCERA NADIE A TRATADO DE SACARME DE ELLO

PERO TAMPOCO HE PERMANECIDO ENVUELTA EN MI SABANA.

SOY UNA CUCHARADA DE MANTEQUILLA EN MI NOCHE AMARILLA.

ENGULLENDO MIS OCHO PASTELILLOS EN UN PASEO EN BOTE

O EN CIERTO SENTIDO COMO DESLIZÁNDOME ENTRE LAS MANOS.

O COMO EN UN OSCURO SACRAMENTO.

ES UNA CEREMONIA

PERO COMO EN CUALQUIER OTRO DEPORTE

EXISTEN MUCHAS REGLAS.

ES COMO UN PARTIDO DE TENIS MUSICAL, DONDE MI BOCA PERMANECE ATRAPANDO LA PELOTA.

DESPUÉS ME RECUESTO EN MI ALTAR ELEVADO POR ESOS OCHO BESOS QUÍMICOS.

LO QUE ME HACE DESCANSAR SON DOS ROSAS, DOS ANARANJADAS, DOS VERDES, DOS BLANCAS BUENAS NOCHES.

COMO PREMIO

AHORA ESTOY EMPEÑADA

AHORA ESTOY ALETARGADA